英文を読む練習（接続詞）

英文を読む練習（接続詞）

英文とその難易度です。
When she reached the age of fifteen, the girl became very sick.

★★★☆☆
※★が多いほど難しい英文

英文法の解説（接続詞）

日本語の接続詞と同様に、英語でも接続詞は２つの文をつなぐはたらきをします。 ２つの文をつなぐので、たいていは主語と動詞が２つ以上になります。 必然的に文が長くなるので、難しいと感じてしまいがちですが、 それぞれの要素は「ごく普通の英文」です。

例： My sister was reading a book when I entered into her room.
「私が彼女の部屋に入ったとき、妹は本を読んでいました」

接続詞の前後がどのようにつながっているかに注目して、 英文と日本語を比較してみるとよいですよ！

英文の解説（文の要素）

When she reached the age of fifteen, the girl became very sick.

【後半の文の要素(主節)】
接続詞のついていない、カンマの後が主節です。

主語(S)・・・the girl(その女の子は)
動詞(V)・・・became(になった)
補語(C)・・・very sick(とても具合が悪い) この部分の文型は「ＳＶＣ」となります。

【前半の文の要素(従属節)】
接続詞whenのある、カンマの前までが従属節です。

主語(S)・・・she(彼女は)
動詞(V)・・・became(に達した)
目的語(O)・・・the age of fifteen(１５歳という年齢)

この部分の文型は「ＳＶＯ」となります。

解説と和訳

従属節は主節の修飾語になります。 つまり、カンマの前全体が後半の修飾語になります。 まずはそれぞれ訳してみましょう。

まず主節。 ＳＶＣの文型の英文は「ＳはＣである」という内容を表します。 この部分のＳは「the girl」で、Ｃは「very sick」です。 Ｖはbecameなので「である」→「になった」とします。 主節だけの意味は「その少女はとても具合が悪くなりました」となります。

次に従属節。 ＳＶＯの文型の英文は「ＳはＯにＶする」という内容を表します。 この部分のＳは「she」で、Ｖはreachの過去形です。 Ｏは「the age of fifteen」なので、 接続詞を除いた意味は「彼女は１５歳になった」となります。

これが接続詞whenでつながっているので、全体で・・・ ★「１５歳になったとき、その少女はとても具合が悪くなりました」 という意味になります。